Focus Entertainment and Saber Interactive are working on the third game in the third-person shooter series